中国建筑装饰协会设计委员会秘书长田德昌

中国建筑装饰协会设计委员会秘书长 田德昌：各位嘉宾，各位设计师，新老朋友们，媒体界的朋友们，大家下午好。今年是中国建筑装饰协会成立25周年，多年来中国装饰协会凭借强大的市场影响力和严格的评审流程和规范的运行，已在全国范围内树立了多项权威奖项和荣誉，如中国建筑装饰奖，包括室内知名建筑师评鉴，中国建筑百强企业评鉴，无一不以人引以为荣。

中国建筑装饰协会对自身严格要求，依靠无可比拟的核心竞争力，以及多年以来辛勤的努力，把亚太室内建设师协会年会以及大奖赛引入中国，并取得中国区域唯一举办权。经中华人民共和国住房和城乡建设部批准，由我会举办的2010亚太空间设计师协会年会及亚太室内建筑师高峰论坛将在北京召开，为了迎接2010年亚太室内建筑设计师的交流，进一步促进中国室内设计行业的健康发展，确实做好亚太室内设计师的年会工作，中国建筑装饰协会举办了中国室内环境设计艺术大赛，本次比赛获得最高水平的设计师，将被推荐参加亚太室内设计师年会。在此，我代表中国建筑装饰协会衷心的感谢各位设计师的积极参与，谢谢大家。

主持人：感谢田秘书长的精彩致词，下面我宣布2009中国室内空间环境艺术设计高峰论坛现在开始，让我们有请中国饭店协会装饰委员会主任丁琦先生主持高峰论坛，有请。

中国室内设计创办人，中国饭店协会设计装饰委员会主任丁琦

丁琦：尊敬的各位嘉宾，新闻界的朋友们，大家下午好。我仅代表中国建筑装饰协会对各位远道而来的朋友们表达我们最真诚的谢意。今天是另人激动的时刻，中国大家都知道在全世界旅行都会看到很多产品是”made in china”，但是很少是“design in China”，所以这也许就是我们此次活动的初衷，希望大家在今后工作中，多花一点时间去研究，多做一点我们中国创造的东西，中国将来就有更多的希望。

现在我们论坛正式开始，现在有请安东红坊建筑咨询公司安东尼奥先生为我们做讲演，他演讲的题目是《一个西方建筑师眼中的中国文化》。

安东红坊建筑设计咨询北京有限公司总监安东尼奥

安东尼奥(翻译)：大家下午好。非常感谢主办方邀请我来做一个小小的讲演，他们邀请我做一个关于中国文化的讲演，因为我是一个建筑设计师，所以我就想从建筑角度，从我外国人的眼光看中国文化。

一年以前我要去平遥参加一个项目，大家一定都知道这个地方，因为这个平遥以前就是被列入非物质文化遗产保护的，位于山西的一个中心地带，所以它几乎是在中国最中心的地带。平遥有非常著名的一点，它是世界知名的文化古城，它的城墙保护的非常好，几乎没有被破坏，大家看过《晋商》电影也知道，平遥也是晋商的发源地，中国最古老的票号就是那里发生的。大家从地图上可以看到这个城市还是保存了非常完整的城墙，它是一个龟的形状，头朝北，尾朝南，我们所做的项目就在西边这个地方。

去年我第一次见到这个地方我就爱上了这个地方，我已经在中国待了16年了，平遥是第二个让我心动的城市，第一个让我心动的是紫禁城。

这是第一个让我充分领略到北方汉文化的地方。他们的生活方式，他们的文化和他们的色彩，在每一个角落你都会发现传统和现代相融合的东西。大家从这里可以看到，建筑形式很简单，但是非常有力，环绕城市的城墙本身就是一件杰出的艺术品，非常强大而简约，当你在城上环游的时候，你们发现他们做这个城墙用了很多材料，米啊，砖啊之类的，这个城市让我想到，在中国很多城市其实都是被城墙包围的，比如北京，本来是有非常漂亮的城墙的，但是现在我们只能看到一些片断的遗址，平遥的城墙不是一个死的文物，它是一个活的东西，因为现在小孩子还在里面玩，人们还在里面生活。

平遥的建筑还让我想到，一个非常简单的建筑形式，可以提供非常复杂丰富的生活方式。甚至下雨的时候墙面也会产生一种美感。

这个就是我做的项目，他们让我把这个古老的房子改造成一个酒店。我们非常幸运那个时候进入这个建筑，因为之前他们做的工程可能会破坏这个地方。我先给大家看一个平面图，然后个大家讲这个房子过去是什么样，我们把它改造成什么样。

这个房子过去是丝绸富商的大宅院，左手是店面，第二层就是库房，店面后面这六个四合院就是居住的地方。

在原来店面的地方，我们把它改造成酒店的前台，还有酒吧，后面这些房间做成客房了，唯一加的东西就是厕所，因为原先的四合院房间里面是没有厕所的。需要强调的，这个宅院里面第二层有一个闺房，是女孩子住的，是比较私密的空间。

我的理念不是说要做一个仿真的传统中国建筑，我只是把它表面上的灰尘清理干净，让它原本的面貌显现出来。我们尽量保存它原来的材质，颜色什么的，但是是采取一种新的方法保护它，在有些地方破坏比较严重，原先东西已经完全不存在了，我们也不会说按照我们想象的原先的样子修复它，我们索性就是自己设计一个新东西在里面。